'ไม่มีใครถาม': Train to Busan กำลังได้รับการรีเมคจากอเมริกาและแฟน ๆ ก็คลั่งไคล้

ภาพยนตร์สยองขวัญวันสิ้นโลกของเกาหลีใต้ปี 2016 เรื่อง 'Train to Busan' กำลังได้รับการรีเมคของอเมริกาอย่างเป็นทางการ และแฟน ๆ ของแฟรนไชส์นี้ก็ไม่มีความสุขเลย

ตาม Deadline ฉบับรีเมคของอเมริกากำลังถูกควบคุมโดย New Line Cinema ซึ่งเพิ่งจะโฟกัสไปที่ผู้กำกับ Timo Tjahjanto ผู้กำกับ 'The Night Comes For Us' เพื่อมาควบคุมโปรเจ็กต์อันทะเยอทะยานนี้

ภาพยนตร์ต้นฉบับที่กำกับโดยยอนซังโฮกลายเป็นเรื่องดัง มันยังคงปรับปรุงประเภทซอมบี้ที่วุ่นวายด้วยการปลูกฝังแกนอารมณ์ที่แข็งแกร่งท่ามกลางความโกลาหลทั้งหมด

สงวนไว้หมายความว่าอย่างไร

อันเป็นผลมาจากความนิยมอย่างมาก ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงได้รับสถานะลัทธิในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และได้รับฐานแฟนเพลงที่ภักดีทั่วโลก

สำหรับผู้ที่ไม่รู้ ชาวเกาหลีจำนวนมากต้องหนีไปปูซาน (หนึ่งในที่หลบภัยแห่งสุดท้าย) ในช่วงสงครามเกาหลี เนื่องจากแนวหน้าขยับอยู่ตลอดเวลา (ปู่ย่าตายายของฉันอยู่ในหมู่ผู้ที่หนีโซลไปปูซาน)
ปูซานเป็นสัญลักษณ์ของเมืองเดียวที่ไม่เคยถูกยึดครองในช่วงสงคราม

— คัทโช (@KatCho) 19 กุมภาพันธ์ 2564

หลังจากที่ Train to Busan ได้รับการรีเมคจากอเมริกา แฟน ๆ ต่างพากันไปที่ Twitter เพื่อแสดงความไม่พอใจต่อการตัดสินใจ ซึ่งพวกเขารู้สึกว่าอาจเสียชื่อเสียงของต้นฉบับ

Twitter ตอบกลับเมื่อ Timo Tjahjanto ถูกกำหนดให้กำกับ James Wan's Train to Busan ฉบับรีเมคของอเมริกา

Train to Busan ฟื้นคืนชีพแนวซอมบี้เมื่อเปิดตัวในปี 2559 นำเสนอโดยนักแสดงทั้งมวล รวมถึงกงยูและมาดงซอกที่แฟนๆ ชื่นชอบ ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศทั่วโลกได้ดีมาก

Yeon-Sang Ho ได้รับคำแนะนำจากผู้กำยำเกาหลีและ Parasite ผู้กำกับ Bong Joon-Ho เรื่อง Snowpiercer เขย่าขวัญสังคมและสันทราย ที่ Yeon-Sang Ho ประสบความสำเร็จในการปลุกกระแสอารมณ์อันแรงกล้าผ่านพลังของพ่อ-ลูกสาวที่สำรวจใน Train to Busan

เกี่ยวกับรถไฟไปปูซาน: pic.twitter.com/oDW4OZDVcn

— เอลเลียต✿ (@stompydyke) 19 กุมภาพันธ์ 2564

เป็นผลให้ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างอารมณ์ให้กับผู้ชมทั่วโลก เนื่องจากธีมทางสังคม/ครอบครัวที่เข้มแข็งของภาพยนตร์เรื่องนี้ สคริปต์ต้นฉบับจึงถือเป็นที่เคารพนับถือจากแฟน ๆ ของแฟรนไชส์

แม้ว่าภาคต่อของภาคต่อ 'Peninsula' (2020) จะล้มเหลวในการสร้างความมหัศจรรย์ของต้นฉบับขึ้นมาใหม่ แต่ก็พิสูจน์แล้วว่าเป็นเครื่องเล่นที่น่าตื่นเต้น

พูดถึงการรีเมคของอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดย เจมส์ วาน | ของ The Conjuring ที่มีชื่อเสียง ขณะที่ Gary Dauberman รับผิดชอบบท

เนื่องจากตะวันตกมีความกระตือรือร้นในการสร้างโครงการเกาหลีขึ้นใหม่ ความรู้สึกเกลียดชังเริ่มคืบคลานเข้ามาเกี่ยวกับการล้างบาปที่อาจเกิดขึ้น หลายคนกลัวว่าการรีเมคครั้งนี้จะทำให้ Train to Busan ดั้งเดิมขาดความเกี่ยวข้องและความแตกต่างทางวัฒนธรรม

เมื่อคำนึงถึงสิ่งนี้ แฟน ๆ หลายคนจึงใช้ Twitter เพื่อแสดงความไม่พอใจกับรีเมคของอเมริกา:

หรือเพียงแค่ดู Train to Busan ของจริงสำหรับภาพยนตร์ที่เหลือเชื่อ ไม่ต้องใช้ปากกาไวท์เอ้าท์ 🤗 https://t.co/7tNxVddZaA

- ดานี (@daniyogani) 19 กุมภาพันธ์ 2564

Train To Busan ไม่ต้องรีเมคแล้วหยุดร้องไห้เพราะซับไตเติ้ล pic.twitter.com/cj4f3DthSs

— ซาห์ร่า (@ctrlzahra) 19 กุมภาพันธ์ 2564

ข้อเสนอโต้กลับ: เพียงแค่ดู Train to Busan ดั้งเดิมซึ่งไร้ที่ติโดยพื้นฐาน https://t.co/QZnWJ7DJQF

— ฮัทช์ (@hutchinson) 19 กุมภาพันธ์ 2564

ไม่น่าเชื่อว่าคนอเมริกันจะเปลี่ยนรถไฟไปปูซานเป็นถนนสู่แคลิฟอร์เนีย

- เซเรน่า (@linocitys) 19 กุมภาพันธ์ 2564

ไม่มีรถไฟไปปูซานโดยไม่มีกงยูหรือมาดงซอก https://t.co/sp1yN4Xlnm

— jess⁷✖️‍☠️bts แกรมมี่ศิลปินที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง (@butjesswhy) 19 กุมภาพันธ์ 2564

ซอมบี้เขย่าขวัญชื่อดังของเกาหลีใต้ แต่ทำให้... อเมริกัน... #เทรนทูปูซาน pic.twitter.com/dBlwPsYGPr

– เกมสปอต (@GameSpot) 20 กุมภาพันธ์ 2564

และเนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อ Train To Busan ฉันจึงกล้าท้าให้เหล่าดาราฮอลลีวูดค้นหานักแสดงนำที่งดงามราวกับชายคนนี้ pic.twitter.com/oISDmfMkqi

- นิโคลา ⁷ (@nikola_koala) 19 กุมภาพันธ์ 2564

รถไฟไปปูซานยกเว้นที่อเมริกา ดังนั้นมันเป็นรถบัสที่ติดอยู่ในการจราจรในทันที โดยมีรถทุกคันที่พยายามจะหลบหนีในทันที และทุกคนจะเสียชีวิตทันทีที่การระบาดเริ่มต้นขึ้น

- մʂէ ժժ ì ղց ɾօա Ӏì ղց (@Kintsugi_Ken) 20 กุมภาพันธ์ 2564

ไม่!

ถ้าคนดู Parasite ก็ดู Train to Busan ได้ ให้หนังเกาหลีเป็นต้นฉบับเพียงเรื่องเดียว นักแสดงเป็นปรากฎการณ์ https://t.co/NTEmckm41C

- คุณโซฟี🦋⁵BB³⁵ (@ _S87S90_) 19 กุมภาพันธ์ 2564

จะถูกวางบนรถไฟเวกัสที่หยุดที่คาสิโน มันควรจะดี

- ลิลเลียม ริเวร่า (@lilliamr) 19 กุมภาพันธ์ 2564

ฮอลลีวูดสร้าง Train to Busan ขึ้นมาใหม่ จะเป็นเหตุผลข้อที่ 13 ของฉัน pic.twitter.com/Ud1XUhxxra

- María Britto Farías (@MariaBrittoF) 19 กุมภาพันธ์ 2564

แก่นแท้ของ Train to Busan คือการเสียสละ ผลที่ตามมาของความโลภขององค์กร และความเห็นทางสังคมเกี่ยวกับสงครามทางชนชั้น

ผู้ผลิตชาวอเมริกันไม่มีขอบเขตหรือความตระหนักในตนเองในเรื่องนี้ พวกเขาจะเอาหัวใจของสิ่งที่ทำให้สิ่งนี้ประสบความสำเร็จและเพิ่มcgi .ฉูดฉาด https://t.co/RTjNUTB3hy

— Rin Chupeco (อาณาจักรที่โหดร้ายที่สุดตอนนี้!) (@RinChupeco) 20 กุมภาพันธ์ 2564

Train to Busan ไม่ต้องการเวอร์ชันอเมริกัน pic.twitter.com/VknRC97Y88

– โรเจอร์ ฟีลกู๊ด 🦇 ​​(@rogfeelgood) 19 กุมภาพันธ์ 2564

ฉันรู้สึกอย่างไรกับ Train to Busan ฉบับรีเมค: pic.twitter.com/dVS5gLDLHf

— ไมล์ (@UnitedLeftist) 19 กุมภาพันธ์ 2564

stg ฉันไม่ได้อเมริกาจะทำลายสิ่งอื่นสำหรับฉัน เราไม่ต้องการรถไฟจำลองเพื่อปูซาน!!! อย่าทำลายมัน! pic.twitter.com/olkugFOStZ

— jiminbestboy⁷ (@yoonglescity) 19 กุมภาพันธ์ 2564

ฉันหวังว่า Avatar และ Train to Busan จะสร้างใหม่ได้มาก pic.twitter.com/7MjWFTn4cI

— 𝚕𝚊𝚞𝚛𝚊 (@laura_ritchievr) 19 กุมภาพันธ์ 2564

มาถึงคนในอเมริกาว่าแต่จะดูหนังยังไงดีเมื่อต้องสนใจซับไตเติ้ล!!!??? pic.twitter.com/ivx4asuCIz

— โนอาห์ (@MeeokuTV) 19 กุมภาพันธ์ 2564

pic.twitter.com/e50RmoyIsf

— เกรย์สันเร่ร่อน (@Grayson_Nomad) 19 กุมภาพันธ์ 2564

คุณหมายถึงพวกเขาจะทำลายหนังทั้งเรื่อง

ภาพยนตร์และรายการทีวีของคิมซูฮยอน

— ᴮᴱ𝔟𝔯𝔢𝔢⁷ (@moonflwr31) 19 กุมภาพันธ์ 2564

ความรู้สึกเกลียดชังที่รุนแรงดูเหมือนจะพุ่งเข้ามาใน Twitter เกี่ยวกับการรีเมคต้นฉบับอันเป็นที่รักของอเมริกา

นอกจากนี้ ดูเหมือนว่าแฟนๆ ยังคงรู้สึกไม่สบายใจจากบาดแผลจากการดัดแปลงของภาพยนตร์ลัทธิอเมริกาอย่าง 'Deathnote' และ 'Oldboy' อย่างท่วมท้น

ในขณะที่ความขัดแย้งยังคงเพิ่มขึ้นทางออนไลน์ ดูเหมือนว่าโฆษณาเกี่ยวกับ Train to Busan ฉบับรีเมคของอเมริกาจะหยุดส่งเสียงกรี๊ดก่อนจะออกจากสถานี